Kitap hakkında: yıl / "...Bir süredir dergilerimizde yer alan Heine'nin sayısız çevirisi kısa sürede halkı sıkmaya başladı. Bize göre bunun sorumlusu Heine değil, çevirmenleridir. <…> Görünüşe göre Bay Mihaylov'un çevirisinin esası hakkında konuşacak bir şey yok. Çevirileri birkaç yıl çeşitli dergilerde yayınlandı ve her zaman zevkle okundu. Orijinaline gerçek anlamda sadakatle ayırt edildikleri söylenemez; ancak okuyucuda tam olarak orijinalin aktardığı ruh halini uyandıran şiirsel bir duyguyu onlarda fark etmemek imkansızdır. Heine'yi tercüme ederken onun düşüncelerini sadece anlamak değil, hissetmek belki de başka herhangi bir şairi tercüme etmekten daha gereklidir.…»